スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2016.01.22 Friday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

About the delivery delay [Byron]


I have always been a very indebted.
By the way, I apologize that Byron dispatch have been delayed.
Hereby, the reason why it has been happened to us. Please take a look at below and forgive us.
A couple of days ago, I have went to check the progress to Byron factory.
Even though which called a factory is a small workshop of downtown Tokyo.
Then I found out what happened. The main reason of delay is that from my artist consciousness,
I asked them really macroscopic order the way of forming usually make a cut from body parts but I said from the tail because of body shape line be made more beautiful.
Unfortunately my order was really complicated, it was difficult even the makers are esteemed.
In fact they skipped their holidays, try and try but some relational problem like causing a bubble all because of the shape. According to above reason, I am deeply sorry for this delay again, however I negotiated them the product are going to your hands in this month. Besides, from the next order, I am arranging the mold,
no more a babble and delay, would not happen again. I will contact to you when it will have been prepared to ship.
Thank you.
Best regards
Shoko Nakazawa/Koraters

いつも大変お世話になっております。 バイロンの発送が遅れていて申し訳ございません。
先日 バイロンの工場へ進行状況を確認しに行って参りました。
工場といっても東京の下町の小さな作業場です。
そこでわかったことは 通常はお腹に切れ目を入れるところを、体のラインをきれいに出したいという私のこだわりで 
しっぽに切れ目を入れたことで成形がとても難しく、 熟練の職人さん達は休日返上で丁寧に時間をかけて頑張ってくださっていますが、 どうしても気泡が入ってしまったりして不良が出やすい形状であるということでした。
納品期日を大幅に過ぎてしまって申し訳ございませんが、 なんとか今月中にお届けできるよう交渉して参りました。
また、次回からは気泡の入りにくいように金型を改良した新型を導入する予定ですので
このようにお待たせすることはがなくなると期待しております。
また発送準備が整いましたら改めてご連絡いたします。
お待たせしてしまって大変申し訳ございませんが、 何卒ご理解くださるようお願い申し上げます。

ナカザワショーコ/Koraters 

スポンサーサイト

  • 2016.01.22 Friday
  • -
  • 13:10
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

search this site.

profile

links

Instagram

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
<< February 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

Twitter

携帯百景

UNIQLO CALENDAR

others

mobile

qrcode

powered

みんなのブログポータル JUGEM

PR