スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2016.01.22 Friday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

ONLINE SHOP OPEN!

こっちをぜんぜん更新してなかった〜!
もう年も明けてるじゃないの。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
そして、あとものの数分ほどで新しいオンラインショップがオープンいたします。
あーすいません.....
ぜひぜひー

KORATERS ONLINE SHOP
http://koraters.cooljapanstores.net



Dear Byron figure buyers, distributors, and affiliated dealers









Dear Byron figure buyers, distributors, and affiliated dealers,

Firstly, we appreciate the support that you have shown and continue to show for the Byron character and its figures. 
Unfortunately, due to circumstances beyond our control, figure delivery will be delayed. The reason is that the factory has been unable to keep up with production because of adverse weather conditions. As the Byron figures are individually made by craftsmen (of which there are increasingly few in Japan) who hand make them through every stage of the work, any fluctuation in the weather (especially rain and moisture) can and does affect production schedule.
In order to avoid such inconvenience in the future, we will sell only those figures which are already available for purchase.
Once again, we apologize for these delays. Thank you for your understanding.

KORATERS
Shoko NAkazawa


 

山椒魚怪獣バイロンをご予約いただいたお客様
代理店様 
取扱店様

いつも大変お世話になっております。
バイロンの納期が遅れていて申し訳ございません。
工場には再三お願いを繰り返しておりますが、
立て込んでいたり天候が悪かったりでなかなか注文数が揃わず出荷できない状況のようです。これ以上お待たせするのも心苦しいので
できたものから順次出荷させていただこうと思っていますが
数が揃っていないものもあり申し訳ございません。
バイロンは職人さんが一つ一つ丁寧に金型に材料を流し込んで、焼いて 抜いて仕上げてくれる完全手作業ですが、現在の日本のソフビ生産環境は売り手に対して生産工場が足りておらずご迷惑をおかけしております。
次回からは遅れが出ないようにある程度数が揃ってすぐ出荷できる状況になってからご案内をさせていただきたいと思っております。

何卒よろしくお願い申し上げます。

KORATERS 
ナカザワショーコ


バイロン 新色 通信販売のお知らせ。Byron new color version release Announce!





山椒魚怪獣バイロン 新色リリースのお知らせです。
昨年末にマカオで開催されたトイショーで発表した 蓄光&クリアブルーになります。
また、新春手描きバイロンも少量ですが 販売いたします。

2月22日(日)日本時間16:00スタート 
http://koraters.ocnk.net
(ショップ移転しました。銀行振込 クレジットカード paypalが選べます。)

また、前回の受注販売では大変多くのご注文をいただきありがとうございました。
生産がなかなか追いつかず、納期が遅れましたことお詫び致します。


Salamander Kaiju Byron new color version release Announce
 
The new color version Byrons are Phosphorescent & Clear Blue which have been revealed by last December toy show in Macao.
What is more, New Spring Hand-drawing Byron are launching.

From     2015, Feb, 22ed (Sun) Japanese Local time 16:00
http://koraters.ocnk.net
Shop was moved.
http://koraters.ocnk.net
(You can choose bank transfer credit card paypal.)
 
Please Enjoy Byron!
 
Another alternative is that we apologize for delay at last time orders sales, we have got many orders than we expected, and manufacturing had not been followed. However we really appreciated your orders.

Regards

About the delivery delay [Byron]


I have always been a very indebted.
By the way, I apologize that Byron dispatch have been delayed.
Hereby, the reason why it has been happened to us. Please take a look at below and forgive us.
A couple of days ago, I have went to check the progress to Byron factory.
Even though which called a factory is a small workshop of downtown Tokyo.
Then I found out what happened. The main reason of delay is that from my artist consciousness,
I asked them really macroscopic order the way of forming usually make a cut from body parts but I said from the tail because of body shape line be made more beautiful.
Unfortunately my order was really complicated, it was difficult even the makers are esteemed.
In fact they skipped their holidays, try and try but some relational problem like causing a bubble all because of the shape. According to above reason, I am deeply sorry for this delay again, however I negotiated them the product are going to your hands in this month. Besides, from the next order, I am arranging the mold,
no more a babble and delay, would not happen again. I will contact to you when it will have been prepared to ship.
Thank you.
Best regards
Shoko Nakazawa/Koraters

いつも大変お世話になっております。 バイロンの発送が遅れていて申し訳ございません。
先日 バイロンの工場へ進行状況を確認しに行って参りました。
工場といっても東京の下町の小さな作業場です。
そこでわかったことは 通常はお腹に切れ目を入れるところを、体のラインをきれいに出したいという私のこだわりで 
しっぽに切れ目を入れたことで成形がとても難しく、 熟練の職人さん達は休日返上で丁寧に時間をかけて頑張ってくださっていますが、 どうしても気泡が入ってしまったりして不良が出やすい形状であるということでした。
納品期日を大幅に過ぎてしまって申し訳ございませんが、 なんとか今月中にお届けできるよう交渉して参りました。
また、次回からは気泡の入りにくいように金型を改良した新型を導入する予定ですので
このようにお待たせすることはがなくなると期待しております。
また発送準備が整いましたら改めてご連絡いたします。
お待たせしてしまって大変申し訳ございませんが、 何卒ご理解くださるようお願い申し上げます。

ナカザワショーコ/Koraters 

NEW KORATERS WEB SHOP open!!



Happy Halloween!!

新しいKORATERS WEB SHOPがオープンしました!
バイロンの受注受付の開始です。
恐れ入りますが、お一人様各色につき 2匹までとさせていただきます。
受注締め切りは日本時間11/10 23:59まで!
バイロンもみなさまの元へ旅立てるのを楽しみに待っています。

NEW KORATERS WEB SHOP open!!
sorry...Limit 2 of each color per person!
Period for orders/sales: until Japan time at 23:59 Nov/10
Byron is looking forward to meeting you.
 
新的KORATERS WEB SHOP开店了
对不起 每人 每个颜色限购 2 个
接收订单:日本时间 11 月 10 日 23 : 59 截止
Byron正在愉快等能见你。

ありがとうございます。
Thank you so much!
谢谢!

​Shoko Nakazawa

KORATERS WEB SHOP
koraters.stores.jp




 
Check


search this site.

profile

links

Instagram

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< September 2016 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

Twitter

携帯百景

UNIQLO CALENDAR

others

mobile

qrcode

powered

みんなのブログポータル JUGEM

PR